前言:

本回男主杰克登場了!還有埋了牛尾x深影這對CP的線!
真的很喜歡這對的微妙距離感……會努力撮合他們的 > < (喂)


本回BGM:"Starstruck" - Sterling Knight


想找同好但沒糧……想過要把這篇譯英語然後放上fanfiction.net的,但好耗心力(((
好想放個長假去專注創作……_(:3



——————————


03. Starstruck




Every girl every boy
They got your posters on their wall
Photographs, autographs
The minute you step out the door
You will meet the applause




  若問誰是當下最炙手可熱的決鬥明星,非杰克.阿特拉斯莫屬。
  以風暴一般的氣勢橫掃多項賽事的錦標,世界排名連續三年稱霸第一,一百五十場連勝記錄暫時無人能破。

  除了毋庸置疑的實力,英俊挺拔的外形也為他開辟了多方面的發展機會——推出大量個人周邊,擔任大品牌代言人,偶爾在電視或電影中客串。
  他簡直就是站在世界頂端的男人,是多少人仰望著、崇拜著的王。

  媒體特別關注他的一舉一動,他又參加了哪場賽事拿到冠軍,他本月收入又刷了新高,他最近與哪位女星合作擦出了火花,他昨天到過哪家餐廳用膳,明天將會乘哪班航機到哪裡工作……

  看吧,今天機場VIP房內的雜誌架上,所有報刊封面排開,都是登著帝王杰克.阿特拉斯的臉和名字。
  頭條的主角出現,走路時簡直自帶吹風效果,白色長外套瀟灑地蕩過VIP走道,身邊繞著工作人員和保安。甫踏出入境大堂閘門,尖叫聲和鎂光燈的洪流一湧而上。



Paparazzis' hiding in the bushes
Trying to make a dollar
Wanna be you, when they see you
They scream out loud!




  「杰克!杰克!杰克!我們愛你!」舉著牌子和鮮花的迷妹們齊聲高叫。
  「阿特拉斯先生,請問你是不是為了決鬥大賽才回來呢?」一名男記者遞上麥克風。
  「傳聞你與Misty小姐拍攝廣告時有曖昧互動,請問你有甚麼回應?」另一名女記者擠出頭,手持錄音筆。
  「請看過來這邊!」這回是男攝影師,摃著獵槍一樣長長的鏡頭,瞄準焦點人物。

  兩旁的粉絲們伸盡手臂,渴望可以搏得偶像的一個觸碰。要不是有保安人員阻隔和開路,他和他的助手必定已被洶湧的群情淹沒。
  穿著淡粉色連身裙的啡髮女孩,由他身邊轉為主動走在他身前,大聲喊開:「阿特拉斯先生現在並不會回應任何提問,一切待明天的記者招待會才作出交代!」

  一群人以杰克.阿特拉斯為旋渦中心,移動到機場大門外,直到他登上接送他的專車,一輛黑色的轎車。此時,天色已被夕陽泡浸成橘紅。
  市政府治安隊安排了一架電單車,為黑色轎車護航領路。呼叫聲和閃光燈的餘韻,緊隨了迅速駛遠的車尾好一會才漸散。



As soon as you move
(They gonna talk about it)
In the pic of the news
(They gonna talk about it)
'Cause your on the A-list
You better believe it




  市內五星的酒店外早已駐守著治安隊,因為杰克.阿特拉斯在這裡下塌。有好些粉絲和狗仔隊早已收到消息,紛紛來到酒店金色的大閘外備戰,希望可以捕獵到這位決鬥之王。

  杰克下了車,重新經歷了一遍剛才的情景,只是背景換成了華麗的酒店。治安隊擋住那些煩死人的蒼蠅,而剛才騎電單車引路的那名治安隊員,則負責護送杰克到酒店裡。
  才這麼一個人,需要動用到這般警力去護駕,可見他的地位多麼超然。

  「呼,終於能夠正式打個招呼了。」在大堂裡,保安員脫下墨鏡,朝杰克看去。「好久不見,杰克。」
  杰克不可能認不出眼前這個男人——與印象中相同的清爽水藍色短髮,清秀的五官,一身筆整的保安隊制服。稍有改變的,是他襟上別了象徵高隊階的徽章。

  杰克終於扯動了嘴角,微笑:「好久不見了,風馬。」 二人都伸手緊緊互握了一下。
  「我還在等跟你正式決鬥一場!你可沒忘吧?」
  「當然沒忘。身為王的我隨時奉陪!」

  原來是熟人呀……啡髮女孩看著兩個男人的互動,這麼暗想的同時,風馬的目光落在她身上。她馬上意識到這是個不該失禮的場合,忙躬下身子打招呼:「那個、我叫史蒂芬妮,是杰克的經理人!初次見面,請風馬警官多多指教!」
  「史蒂芬妮小姐,多多指教。」不得不承認風馬的確是個帥哥,他笑起來很好看。

  這時,有誰走了過來,還帶來調侃的一句:「唷,杰克,你的身邊總是不缺漂亮的女經理人嘛。」
  接著,是一把溫婉而成熟的女聲:「歡迎回到新童實野市,阿特拉斯大人。」

  兩張熟悉的臉孔:一個是膚色黝黑、身穿保安隊服的健碩男子;另一位是留著斯文的藍色短髮、身上配以標準的套裝裙和高跟鞋的美女。
  杰克回望他們,先是針對男子,同樣互握了一下手:「你有資格這樣說嗎,牛尾。」眼光繼而移到藍髮女子身上:「好久不見,深影。」

  女子本因為前一句而狠瞪了牛尾一眼,然而聽得杰克喚了自己的名字時不禁頓了頓,似乎為此而動容。但她立即又回復微笑:「對,好久不見。」她也朝史蒂芬妮點了點頭:「妳也是。沒想到妳會當上了阿特拉斯大人的經理人……」
  顯然,史蒂芬妮的眼神釋放出一點敵意,語帶自豪:「對啊,深影小姐。我十分高興能夠擔當這項工作!」能夠每天待在喜歡的男人身邊,她認為這是最幸福的工作。

  深影小姐看著眼前這個傻女孩,該怎麼說呢……有點羨慕但又有點婉惜。羨慕她可以常陪隨在阿特拉斯大人左右,卻婉惜她在等待一份不可能結果的戀情。
  不過,深影由衷佩服史蒂芬妮,杰克.阿特拉斯的經理人可不易當啊。除了工作量繁重,更要命的是忍受他那壞脾性。這方面自己也曾受過不少悶氣呢……

  兩位女士之間,摩擦出一種微妙的氛圍。作為問題根源的杰克無動於衷,局外人風馬一面迷惘。只有知情人士牛尾無奈,試圖打破這窘況:「深影小姐,我們只是順路來打個招呼,是時候回去了。」
  她知趣地點點頭:「知道了。」

  數人道別後,由風馬給杰克帶路到他們各自的房間;而牛尾和深影轉身離去。二人並肩走著,牛尾瞧著身旁的人兒若有所思的側顏,說:「今晚下班後,去喝一杯吧?」

  「如果不用加班再說吧。」

  聽來是拒絕的意思吧?已經數不清是第幾次,被她廻避這樣的邀請。但他抱著打不死的精神,繼續試探:「放心吧,我並不想加班,一定會協助妳按時完成工作。」

  「謝謝。不過啊……」她輕笑:「大賽前夕,接下來要安排的事多的是,你還是做好跟我每晚加班的心理準備吧。」
  特別搜查課課長狹霧深影是個工作狂,這是整個部門周知的事。他有點納悶,「是是,這些年來跟著妳,加的班還少麼。」

  「那你是怪我讓你加班囉?」
  「我可沒有這麼說。」
  「一直以來辛苦你了,哲。今年的表現報告,我會提議調升你的薪金。」
  「喂……」他搔搔頭,然後重重地吁了口氣。「我不是這個意思。」

  是甚麼驅使他心甘情願地居於副席,正如她當年無怨無悔地守在某人背後。這公開的秘密就藏在一面薄紙之後,只是誰也不願捅破。
  直到今天,只要那個背影一出現,仍然會佔據她所有目光,剛才已印證了這一點。牛尾不甘心,可是論不爭氣的程度的話,自己跟她也不過彼此彼此罷。

  在她開口回應前,他先一步發話。
  「我完全沒介意過加班這回事,反正工作怎麼也一定要完成。不過,等到哪天不用加班的話……咱們真的去喝上一杯吧。」他的語氣放柔了幾分:「甚麼時候、隨時隨地,只要妳想,都可以。」



Starstruck! Camera flashes, cover of magazines
Starstruck! Designer sunglasses, livin' the dream as a teen
All the fancy cars, Hollywood blvd
Heard the crowd calling your name, yeah
Starstruck! Prepare to get
Starstruck! Oh yeah




  在酒店安頓下來後,史蒂芬妮忙著為明天的記者招待會展開聯絡,以及確認接下來幾天的行程。

  「那麼都準備好了。」史蒂芬妮再三核對過平板電腦上的時間表,抬頭對杰克說:「最重要的果然是三天後的賽前發佈會吧……」
  屆時,所有重要人物都會聚首一堂,海馬集團亦會詳細說明新賽制的運作。不過對杰克來說,誰是對手、賽制如何都沒關係,他在乎的只有冠軍。
  「哼,最好是有多些有趣的傢伙。」他雙手撓在胸前,一臉冷酷。無論擋在他王座前的,是厚厚的高牆抑或滿途荊棘,一律拆毀炸掉就好了!

  史蒂芬妮瞥向大鐘,晚上十時多,是個說早不早說晚不晚的時間。她在猶豫,要不要問問他想不想吃個夜宵、一起研究一下卡牌之類的,爭取些無謂的共處時間……這種時候,她又會變回當年在 Cafe la Geen 那個迷糊小女僕,說話永遠在嘴邊躊躇。

  而總在她蘊釀到足夠的勇氣開口前,他便先一步表示:「沒特別事的話,我想一個人靜靜。」皺著眉,並沒有正眼看史蒂芬妮。
  雖然已習慣了他的冷淡,但失落的感覺始終難以避免。「嗯,那麼我不打擾杰克你休息了,畢竟明天早上還有會面……晚安。」她退出房門前,望了他最後一眼——

  高大的背影站在窗前,窗框裡鑲了一幅閃爍的都市夜景。除了卡牌決鬥、喝咖啡和吃拉麵,倚在窗前眺望遠方也該算是他的嗜好。他如炬的目光穿過層層高樓,穿過彼端的海岸,落到最遙遠的不知名的那一點——她心裡清楚,那是她不認識而且永遠無法觸及的地方。




-TBC-
29/03/2018


——————————



p.s. 這篇比較特別,發文的進度會比實際寫的進度慢,例如說發這第三章的這時我已經在寫第五章了……
主要是因為磨細節的時候特別零散,想要好好拼湊在一起,於是會不斷回頭把前一兩章的伏線或bug修好……

有空真的會弄個英文版吧大概(((


留言

    发表留言

    (编辑留言・删除時に必要)
    (只对管理员显示)



    最新文章